The state failed to protect the solicitor Rosemary Nelson before her murder by loyalists in Northern Ireland but did not collude in her killing, a public inquiry has found.