UK authorities are being blamed for refusing to transport a jailed man to court despite the trial judge ordering that the prisoner be presented at the court.